Há coisas demasiado estúpidas para serem verdade...

Foi colocada no mercado no passado dia 12 de Julho, e pela primeira vez em Portugal, a totalidade da série "Monty Python's Flying Circus". Excelente. Até aqui tudo bem, e tal, a melhor série de humor de sempre, blah blah blah blah

O problema é que houve uma BESTA qualquer que resolveu traduzir o título para português. E vai daí qual foi o título que deram à série? "OS MALUCOS DO CIRCO". Sim, "os malucos do circo".
Primeiro: o senhor que sugeriu este título alguma vez viu algum episódio da série? Não me parece.
Segundo: Se a ideia era com este título apelar ao público que fez dos "Malucos do Riso" (no seu apogeu) o programa mais visto da tv portuguesa acho que os potenciais compradores vão ter uma grande desilusão. Só a ideia de visualizar o Guilherme Leite a grunhir "cabecinha pensadora" ao olhar para uma box que tem na capa John Cleese, Michael Palin, Terry Jones, Eric Iddle e Graham Chapman (além da bonecada do Terry Gilliam) faz-me arrepiar os cabelos da nuca (que como sabem já não são muitos, fazendo com que se note ainda mais o "arrepianço")...
A pessoa que se lembrou do título devia ser abatida. E com dor. Com muita dor. Sugiro que passe a andar na rua com muito cuidado.É que "Nobody expects the spanish inquisition...."

encosta-te a mim...